Władca Pierścieni

Yelena · Wysłany: Śro 19:36, 21 Mar 2007 Temat postu:

Helmowy parów...? to pewnie sprawka Łozińskiego. Widac w jego przekładzie czytałes "Władcę..."
Helmowy Jar zawdzięczamy pani Skibniewskiej, której przekład jak wszyscy wiemy był wykorzystany w filmie. Smile

I całe szczęście! - Nie zniosłabym Froda (czy kogoś innego) wołającego Łaziku czy coś w tym rodzaju Razz

sanoczanin

Łozinski to najwiekszy partacz wsrod tlumaczy.Nie da sie czytac.Nazwy iinina dziwnie pozmieniane.Moze mu chodzilo tylko o to zeby z tego zaslynac

Lilith

Wiesz mi sie wydaje, ze on wszystko albo brał zbyt dosłownie albo po prostu nie skapował i poprzekręcał nazwy chociaż wątpie by nie czaił klimatów. Albo to wina taka, że nie znał dośc odpowiednich słów jak Skibniewska, której przekłady według mnie sa najlepsze Wink

sanoczanin

Jak dla mnie to nie czuł kimatu i nie znal odpowiednich słow

saphira18

Czytałam przekład tego Łozinskiego ale poprawiony... Fakt jest tam helmowy parów i jeszcze inne ale jakos to przegryzłam:)

Znacie jeszcze jakieś kompromitujące przekłady tego tłumacza w WP ?
Pisze prezentacje maturalna na temat WP i nie chce się skompromitować Smile

Morgoth

Po lewej tłumaczenia M.Skibniewskiej albo M. i C. Frąców a po prawej Łoźińskiego.

Frodo Baggins - Frodo Bagosz
Sam Gamgee - Sam Gaduła
Merry Brandybuck - Radostek Gorzaleń (serio)
Obierzyświat - Łazik
Helmowy Jar - Helmowy Parów
Hobbiton - Hobbitów
Bag End - Bagoszno
Dziadunio Gamgee - Starzyk
Holman - Dołek
Shire - Włości
Mroczna Puszcza - Sępna Puszcza
Gollum - Gullum
Sheloba - Pajęczyca

źródło : [link widoczny dla zalogowanych]
No i jeszcze to: [link widoczny dla zalogowanych]